Le Consulat | Traductions


Avis important: Pour toute démarche consulaire, il est impératif d'être inscrit auprès du Consulat. Les personnes n'ayant pas de dossier sont invitées à en ouvrir un lors de leur première démarche.

 

 


Formulaire
d'immatriculation


Démarches
d'inscription

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Demande de traduction
et de légalisation


Compléments de
renseignements

 

 

 


 

 

Traduction des documents d’État-Civil

 Les services consulaires légalisent et traduisent les actes originaux émis par l’état civil libanais et légalisés par le Ministère libanais des Affaires étrangères et des émigrés  : actes de naissance, de mariage, de décès, de divorce, fiche d’état civil individuelle et familiale, carte d’identité, casier judiciaire, permis de conduire.

Tout acte original doit être légalisé par nos services avant sa traduction accompagné de:

- la photocopie du document,

- la photocopie du passeport,

- du montant de 11 euros pour la légalisation et de 22 euros en espèce pour la traduction,

- le formulaire dûment rempli.

Pour tout envoi par courrier, les mêmes conditions susmentionnées sont requises. Le règlement se fait par mandat cash à l’ordre de l’Ambassade du Liban + une enveloppe timbrée pour le retour du courrier.

 

Le délai prévu est de 48h au maximum.

 

Permis de Conduire

 

- Les étudiants libanais en France, détenteurs d’une « carte de  séjour étudiant » ont la possibilité de traduire leur permis de conduire auprès des nos services.

- Dans le cadre d’un échange du permis de conduire libanais contre un permis français, il est nécessaire de s’assurer auprès des instances françaises concernées de la possibilité de le traduire par nos services. Des listes de traducteurs assermentés sont proposées à cet effet par les Préfectures de Police.

- Conformément à la loi n°243 sur la circulation routière mise en place à partir du 15/04/2015, une attestation d’authenticité du permis de conduire est délivrée par nos services, et ce, dans le cadre d’un échange.

Conditions d’obtention :

- Une attestation récente légalisée par le Ministère libanais des Affaires étrangères et des émigrés, délivrée par la Direction de la Circulation routière,

إفادة تحقق من صحة رخصة السوق، مصدقة من وزارة الخارجية اللبنانية والمغتربين، وصادرة عن "هيئة إدارة السير والآليات والمركبات " في لبنان، وموقعة من قبل رئيس مجلس الإدارة المدير العام.  

- la photocopie du document,

- le permis de conduire et sa photocopie,

- la photocopie du passeport,

- 17 euros en espèce,

- le formulaire dûment rempli.

Pour tout envoi par courrier, les mêmes conditions susmentionnées sont requises. Le règlement se fait par mandat cash à l’ordre de l’Ambassade du Liban + une enveloppe timbrée pour le retour du courrier.

 

Le délai prévu est de 48h au maximum.

 

Certificats 

 

Les services consulaires délivrent des certificats de nationalité, de naissance, de célibat, de capacité matrimoniale, de résidence, de divorce, de décès, ainsi que des certificats de coutume en vue de mariage ou notarié. 

Votre demande doit être accompagnée de:

 - l’acte d’état-civil libanais original, légalisé par le Ministère libanais des Affaires étrangères et des émigrés,

- la photocopie du document,

- la photocopie du passeport libanais,

- la photocopie de la carte de séjour française,

- du montant de 22 euros en espèce, sauf pour les certificats de célibat, de coutume et de nationalité libanaise qui sont fixés à 17 euros en espèce.

- le formulaire dûment remplie.

Pour tout envoi par courrier, les mêmes conditions susmentionnées sont requises. Le règlement se fait par mandat cash à l’ordre de l’Ambassade du Liban + une enveloppe timbrée pour le retour du courrier.

 

Le délai prévu est de 48h au maximum.